phpBB Italia

Ciao a tutti.
Ho usato la funzione Cerca, ma non ho trovato nulla.
Premetto subito che sono completamente ignorante in materia phpBB, ma di brutto.
Nel forum che gestisco insieme ad altre persone abbiamo installato questa Mod-
MOD: phpBB Statistics v1.0.2
Link: http://www.m-a-styles.de/
Il problema è che è tutta in inglese.
Allora avevo pensato di chiedere aiuto qui, anche perchè ho ben 5 file che dovrei tradurre, non sapendo da dove iniziare (ad esempio, si possono modificare con il Blocco Note di Windows o serve un software apposito?)
Qualche ora fa, vagabondando per la rete alla ricerca di una soluzione, mi sono imbattuto in un forum (credo che ormai sia abbandonato), con la stessa identica Mod ma completamente in italiano
Ho già contattato la proprietaria del forum, ma dubito risponderà.
Ora mi chiedo, prima di tradurre quella che ho io, è possibile che ci sia la stessa mod ma già in italiano?

Non sapevo dove postare, spero che sia la sezione giusta.
Grazie a tutti per l'attenzione, buon proseguimento.

Per tradurre il file, se sei sotto Windows, ti consiglio di utilizzare il programma Notepad++, perchè i file di lingua di phpBB, devono essere salvati con la codifica UTF-8 (senza BOM), cosa che il normale Blocco Note di Windows, non fa.

Grazie Carlo, mi hai fatto scoprire un mondo!
Con il blocco note di windows era tutto incasinato il file, invece ora con Notepad++ lo vedo perfetto ed incolonnato per bene, molto più facile da capire e tradurre.
Bene, comincio con il lavoro, sarà lunghetto ma voglio provarci.
Quando avrò finito o se avrò domande nel frattempo non esiterò a porle qui, per ora ti ringrazio tantissimo, a presto.

Rieccomi.
Ho tradotto uno dei file della Mod, tutto regolare tranne che per le lettere accentate, come si può vedere in figura:
http://imageshack.us/photo/my-images/26 ... nerkn.png/


Eppure ho usato questi codici, che mi ha passato un amico: Non capisco dove sia il problema...

Carlo ha scritto:devono essere salvati con la codifica UTF-8 (senza BOM)

Ecco dove sbagliavo, scusate.