Traduzione poco chiara

[frank]

In questa estensione passwordstrength dell'utente vse c'è una traduzione che non si capisce bene (anche quel by DropBox), sopratutto questa riga PASSWORD_STRENGTH_TYPE_EXPLAIN...

Originale:

Codice: Seleziona tutto

'PASSWORD_STRENGTH_TYPE'  => 'Password strength algorithm',
'PASSWORD_STRENGTH_TYPE_EXPLAIN'  => 'Choose an algorithm for determining the strength of a password.<br/><strong>Complexity</strong> looks for mixed characters, numbers, symbols and length in a password, encouraging complex passwords.<br/><strong>zxcvbn</strong> (by DropBox) calculates how easily a password can be guessed, allowing for strong user-friendly passwords.',
'PASSWORD_STRENGTH_TYPE_COMPLEX'  => 'Complexity',
'PASSWORD_STRENGTH_TYPE_ZXCVBN'  => 'zxcvbn algorithm',

Traduzione in italiano:

Codice: Seleziona tutto

'PASSWORD_STRENGTH_TYPE'  => 'Algoritmo di sicurezza della password',
'PASSWORD_STRENGTH_TYPE_EXPLAIN'  => 'Scegliere un algoritmo per determinare la sicurezza di una password. <br/><strong>Complessità:</strong> cerca i caratteri misti, numeri, simboli e la lunghezza di una password, incoraggiando password complesse. <br/><strong> zxcvbn:</strong> (by DropBox) calcola quanto facilmente una password può essere indovinata, consentendo forti password di facile utilizzo.',
'PASSWORD_STRENGTH_TYPE_COMPLEX'  => 'Complessità',
'PASSWORD_STRENGTH_TYPE_ZXCVBN'  => 'zxcvbn algoritmo',

[brunino]

Dove sta il problema?

[frank]

Non riesco a capire bene quella riga, non so a cosa serva quel setup.

[brunino]

Ipotizzo, non avendo il link all'estensione e non avendola provata, che permetta di scegliere quanto debba essere complessa la password, e mostra quanto sia probabile scoprire la password, in base alla sua difficoltà.
Magari se fai uno screen alla pagina PCA capiamo meglio

[frank]

Questo, cos'è quel by DropBox?

Schermata 2016-04-09 alle 19.03.24.png

[Sir Xiradorn]

Un algoritmo fatto da Dropbox che calcola la password strength https://github.com/dropbox/zxcvbn

[frank]

Era il caso di mettere 2 algoritmi in questa estensione? Ne mettevano uno e basta, il primo è il tosto.