phpBB Italia chiude!
phpBB Italia ringrazia tutti gli utenti che hanno dato fiducia al nostro progetto per ben 9 anni, e che, grazie al grande lavoro fatto da tutto lo Staff (rigorosamente a titolo gratuito), hanno portato il portale a diventare il principale punto di riferimento italiano alla piattaforma phpBB.

Purtroppo, causa motivi personali, non ho più modo di gestirlo e portarlo avanti. Il forum viene ora posto in uno stato di sola lettura, nonché un archivio storico per permettere a chiunque di fruire di tutte le discussioni trattate.

Il nuovo portale di assistenza per l'Italia di phpBB diventa phpBB-Store.it, cui ringrazio per aver deciso di portare avanti questo grande progetto.

Grazie ancora,
Carlo - Amministratore di phpBB Italia

[DEV] Thanks for posts

Traduzioni in fase di sviluppo.
Avatar utente
frank
Utente
Utente
Messaggi: 1908
Iscritto il: 25/11/2014, 8:02
Sesso: Maschio
Versione: 3.1.7-PL1
Server: UNIX/Linux
PHP: 5.5.29
Database: MySQL(i) 5.5.43-log

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da frank » 24/06/2015, 23:28

La traduzione l'ho fatta più intuitiva, questa è l'ultima versione di oggi:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
Darkman
Traduttore
Traduttore
Messaggi: 1443
Iscritto il: 16/07/2010, 19:26
Sesso: Maschio
Versione: 3.2.0
Server: UNIX/Linux
PHP: PHP 5.3.10
Database: 5.1.71
Località: Puglia
Contatta:

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da Darkman » 25/06/2015, 10:26

Ottimi suggerimenti che ho integrato0
Grazie Frank, questo è open source, purtroppo non posso mai verificare nel mio forum di test in quanto non ho utenti e quei pochi non sono attivi.
siete voi con i vostri suggerimenti ad essere dfeterminanyi.

Due sole cose.

Per questa rigra:

Codice: Seleziona tutto

	'REMOVE_THANKS'				=> 'Remove your thanks: ',
hai tradotto in

Codice: Seleziona tutto

	'REMOVE_THANKS'				=> 'Rimuovi i tuoi ringraziamenti a: ',

Devo verificare se l'integrazione della a

Poi, attenzione, nella cartella da te caricata hai messo un file in più, .DS_Store, non vorrei contenesse tuoi dati personali.
Non è mai troppo tardi per niente e per nessuno
Darkman

Avatar utente
frank
Utente
Utente
Messaggi: 1908
Iscritto il: 25/11/2014, 8:02
Sesso: Maschio
Versione: 3.1.7-PL1
Server: UNIX/Linux
PHP: 5.5.29
Database: MySQL(i) 5.5.43-log

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da frank » 25/06/2015, 10:40

La a è più indicata.
Schermata 06-2457199 alle 10.38.20.png
Che non riesco a trovare è "Stato ringraziato" non so da dove salta fuori questa frase.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
Darkman
Traduttore
Traduttore
Messaggi: 1443
Iscritto il: 16/07/2010, 19:26
Sesso: Maschio
Versione: 3.2.0
Server: UNIX/Linux
PHP: PHP 5.3.10
Database: 5.1.71
Località: Puglia
Contatta:

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da Darkman » 25/06/2015, 10:45

Aggiudicato! :)
Non è mai troppo tardi per niente e per nessuno
Darkman

Avatar utente
frank
Utente
Utente
Messaggi: 1908
Iscritto il: 25/11/2014, 8:02
Sesso: Maschio
Versione: 3.1.7-PL1
Server: UNIX/Linux
PHP: 5.5.29
Database: MySQL(i) 5.5.43-log

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da frank » 25/06/2015, 10:47

Per verificare, gli utenti li puoi creare tu.

Avatar utente
Darkman
Traduttore
Traduttore
Messaggi: 1443
Iscritto il: 16/07/2010, 19:26
Sesso: Maschio
Versione: 3.2.0
Server: UNIX/Linux
PHP: PHP 5.3.10
Database: 5.1.71
Località: Puglia
Contatta:

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da Darkman » 25/06/2015, 11:37

su ma non è la stessa cosa.
Tieni presente che è stata una traduzione pesantissima da seguire perchè il creatore non conosce bene l'inglese e ha variato per questo 1000 volte le feasi e punteggiatura e non si capiva a volte cosa volesse dire.
Cmq, hai fatto un errore: devi usare l'apostrofo italiano come disposto dal .com.
Non è mai troppo tardi per niente e per nessuno
Darkman

Avatar utente
frank
Utente
Utente
Messaggi: 1908
Iscritto il: 25/11/2014, 8:02
Sesso: Maschio
Versione: 3.1.7-PL1
Server: UNIX/Linux
PHP: 5.5.29
Database: MySQL(i) 5.5.43-log

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da frank » 25/06/2015, 12:58

Com'è l'apostrofo italiano?

Avatar utente
Darkman
Traduttore
Traduttore
Messaggi: 1443
Iscritto il: 16/07/2010, 19:26
Sesso: Maschio
Versione: 3.2.0
Server: UNIX/Linux
PHP: PHP 5.3.10
Database: 5.1.71
Località: Puglia
Contatta:

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da Darkman » 25/06/2015, 13:09

Se scrivi su word o openoffice
ringrazis l'autore del messaggio
non é lo stesso che hai dovuto mettere tu. Controlla le parole apostrofate nel resto della traduzione.
Questo perché si adotta la codifica UTF8 senza BOM
Non è mai troppo tardi per niente e per nessuno
Darkman

Avatar utente
frank
Utente
Utente
Messaggi: 1908
Iscritto il: 25/11/2014, 8:02
Sesso: Maschio
Versione: 3.1.7-PL1
Server: UNIX/Linux
PHP: 5.5.29
Database: MySQL(i) 5.5.43-log

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da frank » 25/06/2015, 13:13

Io ho messo quello con la barra inversa \' ma ho visto che c'è anche quello senza, come si scrive?

Avatar utente
Darkman
Traduttore
Traduttore
Messaggi: 1443
Iscritto il: 16/07/2010, 19:26
Sesso: Maschio
Versione: 3.2.0
Server: UNIX/Linux
PHP: PHP 5.3.10
Database: 5.1.71
Località: Puglia
Contatta:

Re: [DEV] Thanks for posts

Messaggio da Darkman » 25/06/2015, 16:29

Eccomi qui, dovevo tornare al pc per risponderti.

Quando apri il file da tradurre con Notepad++, non ti è permesso digitare l'apostrofo come in word o altro prg di scrittura, per cui si ovviava con la sbarra inversa come hai fatto.
Il .com rifiuta questa soluzione e in ogni file che apri (prendiamo quello che stai lavorando alla riga 30), trovi questo avviso da cui puoi copiare il carattere necessario

Codice: Seleziona tutto

// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …
//
oppure scrivi la traduzione su word e poi incolli.
Sperodi essermi spiegato.
Non è mai troppo tardi per niente e per nessuno
Darkman

Rispondi

Torna a “In sviluppo”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti