phpBB Italia

La traduzione l'ho fatta più intuitiva, questa è l'ultima versione di oggi:

Ottimi suggerimenti che ho integrato0
Grazie Frank, questo è open source, purtroppo non posso mai verificare nel mio forum di test in quanto non ho utenti e quei pochi non sono attivi.
siete voi con i vostri suggerimenti ad essere dfeterminanyi.

Due sole cose.

Per questa rigra: hai tradotto in Devo verificare se l'integrazione della a

Poi, attenzione, nella cartella da te caricata hai messo un file in più, .DS_Store, non vorrei contenesse tuoi dati personali.

La a è più indicata. Che non riesco a trovare è "Stato ringraziato" non so da dove salta fuori questa frase.

Aggiudicato!

Per verificare, gli utenti li puoi creare tu.

su ma non è la stessa cosa.
Tieni presente che è stata una traduzione pesantissima da seguire perchè il creatore non conosce bene l'inglese e ha variato per questo 1000 volte le feasi e punteggiatura e non si capiva a volte cosa volesse dire.
Cmq, hai fatto un errore: devi usare l'apostrofo italiano come disposto dal .com.

Com'è l'apostrofo italiano?

Se scrivi su word o openoffice

ringrazis l'autore del messaggio

non é lo stesso che hai dovuto mettere tu. Controlla le parole apostrofate nel resto della traduzione.
Questo perché si adotta la codifica UTF8 senza BOM

Io ho messo quello con la barra inversa \' ma ho visto che c'è anche quello senza, come si scrive?

Eccomi qui, dovevo tornare al pc per risponderti.

Quando apri il file da tradurre con Notepad++, non ti è permesso digitare l'apostrofo come in word o altro prg di scrittura, per cui si ovviava con la sbarra inversa come hai fatto.
Il .com rifiuta questa soluzione e in ogni file che apri (prendiamo quello che stai lavorando alla riga 30), trovi questo avviso da cui puoi copiare il carattere necessario
oppure scrivi la traduzione su word e poi incolli.
Sperodi essermi spiegato.