phpBB Italia

Traduzione Italia per php bb 3.0.12 - segnalo e suggerisco

nella 3.0.12 è rimasto un piccolo difetto:

dal PCA > utenti e gruppi > gestisci gruppi > Gruppi preimpostati

la traduzione di Utenti minorenni registrati
è sbagliata e compare la scritta:
Utenti COPPA registrati

Non è un errore... è quella la corretta definizione. Leggi le Faq.


Chi aggiorna senza aspettare almeno qualche giorno, non fa una cosa furba.

si da il caso che prima di aggiornare il mio forum primario,
prima faccio i test e l'aggiornamento in locale,
poi aggiorno le modifiche,
poi aggiorno un forum di prova on-line
ed alla fine aggiorno il mio forum.
per tanto, so quello che faccio.

al di fuori della faq
ma COPPA in italiano significa minorenni

1 - Non fa una cosa furba chi aggiorna subito, non per competenza o incompetenza di chi aggiorna. Ma che fai se improvvisamente c'è un bug del com, come accadde per la 3.0.7??? E che fai se il bug è nella nostra traduzione? Non per le motivazioni da te addotte.

2 - Coppa sono i minori di 13 anni. I minorenni, sono i minori di 18.


Per cortesia, leggi le faq, studia e documentati, prima di replicare ancora.


Ti informo che puoi ricaricare la traduzione... a proposito di furbizia. Ma non ora... nei prossimi giorni.

La prossima volta apri un ticket qui: tracker.php?p=5
Questa sezione è solo per il supporto

Gli utenti COPPA sono quelli soggetti alla legge "Children's Online Privacy Protection Act " che richiede l'autorizzazione da parte dei genitori per l'iscrizione dei bambini sotto i 13 anni. Si tratta dell'unico caso in cui non si da sottointeso il benestare dei genitori (fino a 18 anni non si ha legalmente la capacità di compiere alcun atto senza tutore).

Ed è anche il motivo per cui Facebook rifiuta gli iscritti sono i 13 anni.

vabbe' ...
mi sai dire in quale file trovo COPPA
che a me non piace e la volevo modificare ?.

Nella cartella language/it/ dovresti trovare un file per le FAQ, è un array bidimensionale composto da domanda e risposta.
Volendo puoi anche eliminare il riferimento al COPPA, credo che però dovresti eliminarlo anche dal template o dal file .php ma non ne sono sicuro, visto che è una legge statunitense senza alcun valore legale in Italia.

il fatto è che lo avevo gia' cercato il file in passato e non lo avevo trovato,
e messo cosi' come è il COPPA, almeno in Italia è un po ambiguo ...
provero' di nuovo a cercarlo.
----------------------------------------------------------------------
si, ok l'ho trovata sta in: language>it>common.php

'G_REGISTERED_COPPA' => 'Utenti COPPA registrati',

La traduzione italiana purtroppo non può deviare da quello che il testo originale dice. Anche perché non è detto che una board italiana sia ospitata in Italia e non è detto che l'italiano sia l'unica lingua offerta. In questo caso è compito del web master personalizzare i file lingua in modo da adattarli alla sua situazione.

Attenzione... se il Forum è hostato in un server USA, quella legge, vale.