phpBB Italia

Proposta modifica da eseguire su pacchetto traduzione Italia

Segnalo una rapida, ma utile modifica da fare sul pacchetto traduzione italiana.


Percorso:
root/language/it/email/
modificare I file txt:
user_welcome_inactive.txt
user_welcome.txt
user_resend_inactive.txt

In tutti e tre i file, alla riga (è la prima):
Subject: Benvenuto su "{SITENAME}"

Modificare in:
Subject: Benvenuti su "{SITENAME}"

Ora, quando il forum spedisce messaggi,
nelle intestazioni delle e-mail, compare:
Benvenuti su “nome sito”
Che è piu’ adeguato per maschi e femmine.

Benvenuto, è maschile e, non adeguato per tutti.

Si valuterà.
Però qualcuno, poi potrebbe anche proporre:
Perchè non Benvenute???
Anche se Benvenuti ha una valenza più generale...

bhe', come al solito se si comincia ad infilarsi nell'imbuto delle discussioni se fare questo o quello, come al solito in italia non si fa mai nulla di nuovo ...

Benvenuti suona meglio per entrambi i sessi ed è un passo avanti.

Il problema è che si dovrebbero modificare anche i corpi delle email in questione, e non solo la prima riga, perché, la cosa sia coerente. Guarda bene. In ogni caso si valuterà.

io ho semplicemente modificato solo quello indicato sopra nel post di testa e,
per i nuovi iscritti nella testa delle e-mail compare benvenuti e non come era prima benvenuto.

Appunto... è incoerente... se usi il plurale sopra, si deve usare il plurale anche sotto...
Adesso è singolare sopra e singolare sotto... può non piacere, ma adesso è coerente...
Quindi, perché sia coerente, non si tratta di modificare solo la prima riga.

Secondo la lingua italiana, se non si conosce il sesso del destinatario, bisogna usare il maschile, quindi è corretto Benvenuto quanto Benvenuti