Esportazione messaggi privati

[Harold Barrel]

Un saluto a tutti i forumisti!
Ho un problema per quanto riguarda l'esportazione dei messaggi privati in phpbb3. Dal momento che ho la casella piena e vorrei archiviare i messaggi, ho utilizzato l'opzione "esporta come CSV (excel)".
Tuttavia, quando apro il file così ottenuto con il mio Microsoft Excel 2003, quello che ottengo assomiglia solo vagamente ad un elenco di messaggi privati. Mittenti, date di invio, destinatari e contenuti sono mescolati in maniera assurda (problemi di conversione della parte non-standard della tabella ASCII, suppongo), con lettere accentate che assumono simboli stranissimi e scritte come "&quot" disseminate per tutto il file.
C'è qualche modo per ottenere in maniera ordinata e pulita i messaggi privati della piattaforma?
Preciso che la versione del forum è 3.0.10 e che non ho installato alcuna mod che possa confliggere con il pannello di controllo utente.
Ho scorso google in cerca di aiuto, ma non ho trovato nulla. Neppure nelle FAQ c'è un esempio di esportazione
Ringrazio in anticipo

[Angolo]

Hai provato a leggere i messaggi esportati con il notepad++ ?

[Harold Barrel]

Anzitutto grazie per la tempestiva risposta
Ci avevo provato proprio in questo momento. Le cose migliorano, ma comunque non è un granchè. Se esporto come XML, ottengo tutto nel seguente formato:

Codice: Seleziona tutto

<phpbb>
	<privmsg>
		<subject>Soggetto messaggio</subject>
		<sender>Harold Barrel</sender>
		<date>2012-04-16T13:41:16+00:00</date>
		<message>Messaggio di prova</message>

Con il CSV, invece, lo stesso messaggio in Notepad++ appare così:

Codice: Seleziona tutto

Soggetto messaggio,Harold Barrel,2012-04-16T13:41:16+00:00,,Messaggio di prova,

Entrambi i formati mi appaiono come poco pratici. L'ideale sarebbe ottenere una cosa del genere:

Codice: Seleziona tutto

Subject: Soggetto messaggio
Sender: Harold Barrel
Date: 2012-04-16T13:41:16+00:00
Message: Messaggio di prova

C'è un modo per farlo?
Non vorrei dover scrivere un programma in C per processare queste informazioni...
Diciamo che il tutto sarebbe più accettabile se, nell'esportazione in CSV, invece di quelle dannate virgole si andasse a capo. Ho visto che si può impostare manualmente il "delimitatore". Ho provato ad inserire \n , ma, com'è presumibile, nel file di uscita vengono stampati \n e non degli a capo